Jednim dodirom mogu videti stvari stvari koje su se desile, stvari koje će se desiti.
Um toque, e posso ver coisas... Coisas que aconteceram, Coisas que acontecerão.
Jednim dodirom mogu videti stvari stvari koje su se desile, stvari koje æe se desiti.
Com um só toque, posso ver coisas, coisas que aconteceram, coisas que acontecerão.
Možeš biti besan kao besan pas na stvari kako su se desile.
Você pode ficar louco como um cachorro louco... pela forma como as coisas aconteceram.
Žao mi je, ali neverovatne stvari su se desile meni i Najjaèem.
One e eu passamos por coisas incríveis!
Èekao sam da uradim specijal, i puno stvari su mi se desile u životu od poslednjeg puta kada sam bio na putu, èoveèe.
Estava esperando que algo especial acontecesse em minha vida, e muita coisa se passou na minha vida desde a última vez que estive na estrada.
Neæu da ulazim u detalje ali mogu ti reæi da je Waltbio odgovoran za neke odvratne stvari koje su se desile danas.
Não vou entrar em detalhes, mas é suficiente dizer que Walt foi responsável por... muitas das coisas terríveis que aconteceram hoje.
Mnoge stvari su mi se desile za vreme oporavka, stvari za koje nikada ne bih rekao da æu da se nosim s njima.
Muitas coisas têm surgido para mim durante a recuperação. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
Cela situacija, sve loše stvari koje su mi se desile vraæaju mi se.
Toda essa situação fodida em que eu estou, todas as coisas ruins que já me aconteceram, provêm daquele cretino.
Pet ih je bilo fatalnih, i sve su se desile iste noæi.
5 deles fatal e todos aconteceram na mesma noite.
Samo ne želim da budeš pogoðena stvarima koje su se desile ranije.
Não quero que sejas afetada por coisas que aconteceram no passado.
Stvari koji su se desile izmeðu vaše majke i mene na koje nismo ponosni.
Aconteceram coisas entre sua mãe e eu das quais não temos orgulho.
Pa, prièamo o stvarima koje su se desile pre više od hiljadu godina.
Falamos de fatos que aconteceram há mais de mil anos.
Oksidirane ogrebotine su analogne zaraslim polomljenim kostima, pokazujuæi da su se desile pre nekog vremena.
Os arranhões enferrujados são parecidos com ossos quebrados remodelados, indicando que aconteceram há algum tempo.
Samo su se desile neke neoèekivane stvari pa sada svi èekamo ovde.
É apenas, algumas coisas inesperadas ter acontecido Então agora estamos todos esperando lá dentro.
Gdine, razgovaramo sa svim porodicama u ovom kraju, jer su se desile pljaèke.
Estamos conversando com as famílias do bairro. Houve alguns roubos por aqui.
Sve ove stvari su se desile u školi.
Tudo aconteceu na escola. Esta é a "A."
Kad samo pomislim na užasne stvari koje su se desile tim ljudima a da poèinioci toga nikad nisu otkriveni niti uhvaæeni.
Quando penso nas coisas horríveis que ocorreram com as pessoas e os responsáveis nem foram identificados ou pegos...
Žao mi je, znam da imate pitanja za Adama, ali ajde, mislite da ne znamo da mislite da je Adam mogao imati nešto sa onim stvarima koje su se desile ostaloj deci?
Desculpa, sei que você tem perguntas para o Adam, mas, qual é, sabemos que pensam que Adam teve algo a ver com o que houve com as outras crianças?
Ukrstio sam vremenske kartice da otkrijem ko je bio na poslu onih dana kada su se desila ubistva, onda sam eliminisao one koji nisu imali pristup spratovima gde su se desile te smrti.
Cruzei os cartões de ponto para identificar quem trabalhava no dia dos assassinatos, então eliminei os que não têm fácil acesso aos andares onde houveram mortes.
Oliver nije imao stvari koje su se desile pravom, kao laser...
Oliver com nenhuma das merdas que tinha acontecido com o verdadeiro Oliver. A cirurgia a laser!
Sve ove loše stvari su se desile zato što bogovi imaju planove za tebe?
Coisas ruins lhe aconteceram porque os deuses planejaram?
Mnogo čudnih stvari su se desile u našoj kući.
Aconteceram muitas coisas estranhas na nossa casa.
Posebno zbog stvari koje su se desile davno.
Menos ainda por coisas que aconteceram faz tempo.
Ne iæi u prošlost i ponoviti stvari koje su se desile veæ krenuti od novih stvari.
Não vamos voltar ao passado e recriar coisas antigas que aconteceram, mas começar com novas coisas.
Postoje neke stvari koje su se desile, kojih se ja ne seæam, ali ih se drugi ljudi seæaju.
Há coisas que aconteceram que não me lembro e outras pessoas sim.
Loše stvari su se desile i tebi, takoðe.
Coisas ruins aconteceram a você também.
Neke loše stvari su se desile izmeðu nas.
Algumas coisas bem ruins aconteceram entre nós.
Robin i ja smo prièali o nekim stvarima koje su se desile u školi.
Robyn e eu estávamos conversando sobre todas as coisas que aconteceram na escola.
Preprièavam èinjenice koje su se desile.
Invento nada, mulher. Estou contando os fatos.
Jedna od čudnih stvari koje su se desile posle TED eksplozije, jeste da sam dobila mnogo ponuda da govorim širom zemlje, od škola i saveta roditelja do najuspešnijih kompanija u zemlji.
Uma das coisas estranhas que aconteceu foi, depois da explosão TED, eu recebi muitas propostas para falar por todo o país -- todo mundo: de escolas e reuniões de pais a empresas Fortune 500.
Ova mlada žena je želela da se dese i druge stvari, i one su se desile.
Essa jovem desejou que outras coisas acontecessem, e elas aconteceram.
Samo prošle godine, 99 javno proglašenih katastrofa je bilo na listi FEMA-e, od Džoplina u Misuriju i Taskaluse u Alabami, do divljih vatri u centralnom Teksasu koje su se desile nedavno.
Só no ano passado, o arquivo da FEMA contava 99 desastres oficialmente declarados, de Joplin, Missouri, e Tuscaloosa, Alabama, aos incêndios no centro do Texas que aconteceram recentemente.
Znate, uvek mislimo, tu su idealizovane verzije, ljudi samo pokazuju najbolje stvari koje su se desile u njihovim životima.
Vocês sabem, sempre achamos que - ei, existem essas versões idealizadas, as pessoas estão apenas mostrando as melhores coisas que aconteceram em suas vidas. Pensei isso muitas vezes.
Ove fantastične vesti nisu se desile same od sebe.
Esta notícia fantástica não aconteceu por si só.
Mislim da je najbolji način da opišem svoje putovanje to da spomenem nekoliko stvarčica koje su mi se desile tokom mog života.
Então, acredito, descobri que a melhor forma de descrever minha jornada é mencionando algumas coisinhas que aconteceram comigo ao longo da minha vida.
Na taj način, za preživele nevolja i nesreća, pamtimo da ne moramo živeti zauvek definisani oštećujućim stvarima koje su nam se desile.
E da mesma forma, para os sobreviventes dessa angústia e adversidade, lembramos que não precisamos viver nossas vidas definidas para sempre pelas coisas danosas que nos aconteceram.
Želim da vam ispričam jednu priču koja povezuje čuveni incident u vezi sa privatnošću, koji uključuje Adama i Evu, sa neverovatnim promenama u granicama između privatnog i javnog života koje su se desile u poslednjih 10 godina.
Eu gostaria de contar-lhes uma história que conecta o famoso incidente de privacidade envolvendo Adão e Eva, e a notável mudança no limite entre o público e o privado que vem acontecendo nos últimos 10 anos.
Umesto toga, vode ih jednog po jednog u sumorne male sobe i puštaju ih da pričaju sat vremena o lošim stvarima koje su im se desile."
Ao contrário, levavam as pessoas, uma a uma, para quartinhos escuros e elas falavam por uma hora sobre o que acontecera de ruim."
Jedna od stvari koje su se desile nakon iskustva su da sam mislio o drugim muškarcima koji su zatočeni zajedno sa mnom i koliko sam želeo da to podelim sa njima.
Uma das coisas que aconteceram depois dessa experiência é que pensei nos outros homens que estavam presos junto comigo, e no quanto eu queria compartilhar isso com eles.
Pomogao je događaj koji nas je ujedinio, to je bio novi način da se nešto uradi kojeg je omogućio internet i druge stvari koje su se desile, i želim da pričam malo o tome šta su ti novi principi.
Ajudou o fato de ser um evento que colocou todos juntos, mas foi um novo jeito de fazer as coisas que foi proporcionado pela Internet e outras coisas que estavam acontecendo, e quero falar um pouco sobre o que são esses novos princípios.
Ćelije moraju stalno da drže entropiju u pripravnosti koristeći energiju za održavanje njihovih molekula u veoma komplikovanim formacijama neophodnim da bi se desile biološke funkcije.
Então as células devem controlar a entropia constantemente usando energia para manter suas moléculas em formações muito complicadas necessárias para que as funções biológicas se realizem.
Ali nakon nekog vremena provedenog tamo i neverovatnih stvari koje su se desile, zapitate se čija verovanja važe u svetu i koja određuju kako se stvari dešavaju.
Mas após estar lá por um tempo, e ver as coisas incríveis que aconteceram, você começa a se perguntar de quem são as crenças que operam no mundo, determinando como as coisas acontecem.
Razmislite o tome. Južna Afrika, u tom društvu su se desile strahote.
Um toque, e posso ver coisas... Coisas que aconteceram, Coisas que acontecerão. 